翻訳覚え書き

• JapaneseTranslation

• MoinDev/Translation

• MoinI18n/ja

• 1.9以降はSystemPagesInJapaneseGroupが廃止されてMoinI18n/jaに統合された。

• 翻訳すべきページの一覧はCheckTranslationアクションで参照できる。

• オフラインで編集する時はその旨一言書いておく。……絶賛放置中の日本語版で必要ないと思う。

• 編集するには: EditingOnMoinMaster

  1. アカウントを作って

  2. MoinPagesEditorGroupに加える

• tools: gtranslate, Kbabel, etc